Mehrsprachige Websites mit i18n
Eine saubere i18n-Grundlage sorgt dafür, dass jede Sprachversion korrekt erscheint und von Suchmaschinen richtig zugeordnet wird.
Ausgangslage
Eine mehrsprachige Website braucht mehr als übersetzten Text. Formate, Formulare, Rechtstexte und Signale für Suchmaschinen müssen je Markt stimmen. Sonst zeigt Google die falsche Sprache an oder wertet Seiten als Duplikate. Nachträglich ergänzte Sprachen betreffen fast jede Vorlage.
Technik
Konsequente Trennung von Text und Code
Lokalisierte Formate für Datum, Währung und Zahlen
Klare URL-Struktur mit Sprachverzeichnissen wie /de/ und /en/
Übersetzbare Oberflächentexte, Fehlermeldungen und E-Mails
hreflang und SEO
Über hreflang-Angaben erkennen Suchmaschinen, welche Seite für welche Sprache und Region gilt. Wir setzen sie vollständig und in beide Richtungen, auch für x-default. Jede Sprachfassung hat eigene Titel und URLs.
Übersetzungsablauf
In Statamic sind die Sprachfassungen eines Eintrags verknüpft. Für große Textmengen lassen sich Übersetzungsdienste oder DeepL anbinden, die Freigabe bleibt bei deiner Redaktion. Ein Glossar sichert Fachbegriffe und Markennamen.
Sprachwechsel
Der Sprachwechsel führt auf dieselbe Seite in der anderen Sprache. Nach IP-Adresse leiten wir nicht um. Fehlt eine Übersetzung, greift eine festgelegte Ersatzsprache mit Hinweis.